ואם נוטריון מחליט לתרגם מסמך, הוא לא יכול לאשר את חתימתו על המסמך. אם נוטריון מתרגם מסמך זר, יש להעביר את המסמך לנוטריון אחר לצורך אישורו. נוטריון אינו יכול להשתמש במשרד הנוטריון שלו כדי לאשר את דיוק תרגום מסמך. כן, נוטריון יכול לשמש כמתרגם; עם זאת, הנוטריון אינו יכול לאשר את תרגומו.
נוטריון בטקסס יכול לפעול כמתרגם, אך רק אם נוטריון אחר מבצע את הפונקציות הנוטריוניות הנדרשות להשלמת התיק. נוטריון טקסס אינו נדרש לבצע בו זמנית את חובותיו של נוטריון ומתרגם של אותו מסמך. נוטריון בטקסס יכול לאמת קטין אם הנוטריון יכול לקבוע שהקטין מבין את העניין ואם הנוטריון יכול לזהות את הקטין כראוי.
למידע מורחב בתחום של איך נוטריון מבצע תרגום נוטריוני עליך לגלוש לאתר notaryon-online.com
מי שעבורו מתבצע אישור נוטריון יכול לבחור אישור נוטריוני והנוטריון יכול להוסיף אישור זה למסמך
ניתן היה לחתום על המסמך המחייב הכרה בחתימה לפני שהחותם הופיע בפני הנוטריון של טקסס אך כדי שההכרה תתבצע, על החותם להתייצב שוב בפני הנוטריון כדי לאשר שחתם על המסמך.
אימות נוטריוני של זהות האנשים המעורבים בחוזה או בתרגום, וממלא והחתמת כל אישור נוטריון של האפוטרופוס של המסמכים הנדרשים, תרגומים מאושרים נדרשים בדרך כלל למסמכים חינוכיים כגון גבוה תעודות בית ספר או תעודות זרות.
במקרה של תרגום מושבע
מתרגם מושבע הוא זה שחותם וחותם כל עמוד של התרגום והמסמך המקורי לצורכי אימות. בהנחה שנוטריון מאשר תרגומים, לקוחות רבים מהססים לבחור בשירותי תרגום מוסמך רק כדי לגלות שהתרגומים המוסמכים שלהם נדחו על ידי הרשויות הרלוונטיות. גם אם הנוטריון מיומן בשפה הנהוגה בשטר, אין הוא יכול לאשר את התרגומים.
תרגום נוטריוני
הוא בעיקר דרישה רשמית במקרים מסוימים שאינם דורשים מסמכים מפורטים. תרגומים מאושרים ממוינים לרוב לפי מסמכים משפטיים למחצה ומסמכים משפטיים קטנים יותר, כגון בקשות לדרכון אמריקאי ומשרד ה-DMV המקומי. שימו לב שלמטרות חינוכיות אתם זקוקים לרוב לאישור נוטריוני, ואילו לצורכי הגירה ומסמכים משפטיים יש צורך בתרגום מוסמך.
אם יש לך מסמכים משפטיים בשפה שאינה אנגלית
הקפד להזמין עבורם תרגום מאושר לאנגלית, אך אם מדובר במסמך ממשלתי כגון רישיון נהיגה, ייתכן שתרגום נוטריוני אינו בטוח, ולכן השתמש בתרגום מאושר במקרים כאלה, לרבות האפשרות לספק עותק מאושר או תעודה מאושרת ולעיתים ייתכן שתתבקש לאשר את מקוריות ואיכות התרגום.
תרגום מושבע נועד להוכיח שמסמך תורגם כהלכה
בעוד שתרגום מוסמך פשוט מוכיח שהעותק מהתרגום נכון ובהתאם לחוק. תרגום מוסמך דומה לתרגום מוסמך, אם כי המתרגם חותם על מכתב ההסמכה (תצהיר מתרגם) בנוכחות נוטריון צד ג' שמונה כדין, אשר חותם חותם נוסף על מכתב ההסמכה. התרגום המאושר לארה"ב הוא כאשר
תרגום נוטריוני רשמי
הוא תרגום של מסמך שנכתב ומאושר על ידי נוטריון, כגון תעודת לידה. בדרך כלל מתרגם מקצועי מוסר את המסמך המוגמר לנוטריון אשר לאחר מכן מבקש מהמתרגם להישבע על מנת לוודא את נכונות התרגום. הנוטריון אינו בודק את איכות העבודה אלא מאשר את זהות המתרגם.
אם אתה מתרגם מקצועי, ויש לך גם עמלת נוטריון, אז אתה צריך למצוא נוטריון אחר כדי לאמת חתימות על מסמכים שנוצרו במדינות אחרות.
נוטריון לא ימסור ולא ישלח אישור נוטריון חתום או חתום לאחר ללא הבנה כי
הוא יושלם או יצורף לשטר ללא נוכחות הנוטריון. הנוטריון חייב לספק חותם רשמי המציג בבירור את המילים "נוטריון ציבורי טקסס" מסביב לכוכב מחומש, שם הנוטריון ותאריך התפוגה…
כותב על עולם הרכב ובכלל – הנושאים שאני כותב עליהם הם כלליים מאוד, לכן אין להתייחס אליהם כאל המלצה או ייעוץ ואין לנקוט בפעולה כלשהי מבלי להתייעץ בצורה פרטנית עם מומחה
